Furenga a Nova Gorica

La Furenga è il tradizionale trasporto del palo di maggio (mlaj) da Trnovo a Nova Gorica, che si svolge il giorno prima del 1° maggio. Si tiene dal 2002.

“Con il progetto Furenga, che realizziamo in collaborazione con il Museo del Goriziano (Goriški muzej), l’associazione Doli e i carrettieri di Trnovo, preserviamo il patrimonio culturale”
(Katarina Strosar, membro dell’associazione Goričanke).

Sebbene esistano diversi tipi di pali di maggio e varie teorie sull’origine di questa tradizione, tutti condividono lo stesso significato: il mlaj rappresenta festa e gioia. L’usanza risale all’epoca precristiana e simboleggia il culto della primavera che ritorna e la crescita degli alberi che durante l’autunno e l’inverno sembravano secchi e morti.

Le prime testimonianze e raffigurazioni dei pali di maggio risalgono al XIII secolo. All’epoca l’alta nobiltà francese celebrava le festività di maggio con giochi, danze ed escursioni nei boschi, da cui tornava con rami verdi decorati o piccoli alberi. La tradizione era diffusa tra la nobiltà. Nel corso del tempo, l’erezione del palo di maggio rimase una forma di celebrazione, ma non fu più legata solo alla primavera, alla rinascita e all’amore, bensì anche a occasioni personali o collettive.

Il mlaj veniva eretto in occasione di eventi importanti della comunità o di successi individuali. Grandi pali venivano innalzati, ad esempio, per celebrare vittorie militari o l’inaugurazione di monumenti, mentre oggi vengono spesso installati in occasione di matrimoni o anniversari importanti (Makarovič 2008).

Fino al 2012 il museo organizzava il trasporto in collaborazione con l’Associazione per la valorizzazione della tradizione di Lokavec. Poiché l’attività dei carrettieri era storicamente sviluppata e diffusa a Trnovo, e rappresentava anche una fonte di reddito, gli abitanti decisero di recuperare queste competenze. Con l’aiuto dell’associazione Doli, ragazzi e uomini di Trnovo iniziarono a partecipare al trasporto del mlaj verso Nova Gorica. L’evento è arricchito anche da canti popolari sloveni, da sempre presenti sull’altopiano di Trnovo.

Le principali caratteristiche dell’evento includono l’abbattimento dell’albero, il suo carico sul carro, il trasporto in città e l’erezione del mlaj sul prato davanti al municipio di Nova Gorica. Lungo il percorso, nelle varie postazioni e fermate, vengono presentati lavori agricoli e artigianali tradizionali, accompagnati da un ricco programma culturale.

Alla manifestazione partecipa anche l’Attivo delle donne e delle ragazze cittadine Goričanke, che insieme agli abitanti di Nova Gorica intrecciano una ghirlanda di edera con cui decorano il mlaj. Secondo la presidente dell’associazione, gli abitanti più anziani di Nova Gorica—molti dei quali arrivati dalla campagna—“si illuminano quando vedono i cavalli, quando mostrano ai bambini il tiro a cavalli, quando persistono e sono orgogliosi di essere stati un tempo persone di campagna” (intervista registrata nell’ottobre 2022).

Avtor: Jasna Fakin Bajec

Vir:

• Blažko, Boris, 2017. Društvo za oživljanje lokavškega izročila, zgodovina furenge Vir: https://www.facebook.com/groups/drustvo.doli/posts/1679273998755658/ (ogled 13. 10. 2024). 
• Blažko, Boris, 2017. Goriški mlaj 2017: zloženka. Solkan: Goriški muzej. https://www.facebook.com/photo/?fbid=1301718969896644&set=pcb.1679273998755658 (ogled 13. 10. 2024). 
• Makarovič, Gorazd. 2008. Razvoj majev in mlajev na Slovenskem. Etnolog. Nova vrsta (Ljubljana), letnik 18=69, številka 1. URN:NBN:SI:doc-S5CQWRG9 from http://www.dlib.si

Tag