Teatro: la “caratteristica litorale” del repertorio
La costruzione del repertorio del teatro di Nova Gorica comprende una grande varietà di generi; le stagioni includono sia titoli del canone drammatico sia opere di autrici e autori contemporanei, mantenendo al contempo un’apertura verso approcci più sperimentali. Tra le caratteristiche più evidenti vi è la tendenza a una “primorskost” (identità litoranea) del repertorio. Nel corso della storia del teatro, questa si è manifestata in modi diversi, sia attraverso la messa in scena di cabaret satirici originali—come Prepih di Andrej Jelačin nel 1967—sia, ad esempio, attraverso l’allestimento di commedie di Carlo Goldoni, che con personaggi vividi e una lingua ricca colgono in modo esemplare il temperamento mediterraneo.
L’esempio di Goldoni nell’uso del dialetto—insieme ad altri influssi teatrali, in particolare i principi e gli elementi della commedia dell’arte—si riflette nelle opere drammatiche di uno dei membri più noti dell’ensemble e popolare cantautore, Iztok Mlakar. Nel 2007 è stata messa in scena la prima delle sue opere: la “farsa con canto e sparatorie” Duohtar pod mus! nasce da motivi tratti da Molière, autore de Il medico per forza, nonché da altre due farse da cui Mlakar ha tratto ispirazione. Anche le sue opere successive si ispirano ad autori e testi noti—ad esempio Shakespeare, la cui celebre idea nella versione di Mlakar suona: «il mondo è completamente impazzito».
Il carattere litoraneo del teatro di Nova Gorica si esprime anche attraverso l’attenzione verso altri autori locali e la tematizzazione di figure storiche. Il nome di France Bevk compare più volte nel repertorio, sia attraverso la messa in scena di sue opere—come nel caso di Krivda nel 1960—sia attraverso testi narrativi che hanno dato origine a progetti teatrali, come il progetto autoriale del 2023 Il dio morente Triglav. I creatori si sono ispirati anche a Ciril Kosmač, che non scrisse mai per il teatro: attraverso romanzi e novelle da cui sono stati tratti i film Ballata della tromba e della nuvola e Quel bel giorno, oppure attraverso testi che hanno costituito la base dello spettacolo Dialoghi, monologhi. La poesia di Srečko Kosovel è stata portata in scena, e la vicenda di Simon Gregorčič è stata ricostruita teatralmente. E ancora…
Avtor: Ana Perne